Traduction de l'article de presse :

Les habitants des zones rurales des sous-comtés de Malindi et Magarini dans le comté de Kilifi ont faim après que des éléphants ont envahi les fermes et détruit les cultures vivrières.

Ces derniers mois, les éléphants du parc national de Tsavo East ont envahi les points d'eau et les fermes communales, consommant les petites cultures disponibles et exposant les habitants à la faim et à l'insécurité.

Shadrack Yaa, un agriculteur du village de Shakahola à Chakama, a exprimé sa déception sur les médias sociaux, disant qu'il avait passé des nuits blanches à garder ses récoltes.

"La calamité de la faim guette Shakahola. Les éléphants ont envahi nos fermes et détruit la nourriture. Il chasse les éléphants toutes les nuits depuis un mois", peut-on lire.

Les animaux ont dévoré la plupart des quartiers d'Adu et de Chakama et ont abattu tous les plants de maïs, les bananiers et les cocotiers. Selon les habitants, les animaux détruisent les fermes et bloquent les chemins des centres commerciaux tous les jours à partir de 18 heures, ce qui représente un grand danger pour les personnes.

Les anciens du village affirment avoir engagé des représentants de la communauté locale, des députés et des gardes supérieurs du KWS à Tsavo et à Malindi, mais leurs efforts n'ont pas porté leurs fruits.

"Nous avons essayé de faire pression sur nos dirigeants, nous avons visité des bureaux de KWS et leur avons demandé d'amener des hélicoptères, mais ils n'ont apporté qu'un ramassage de six rangers de KWS qui n'ont absolument pas réussi à endiguer la situation", a déclaré Kombe Yaa, l'un des anciens du village de Shakahola.

Le représentant de la communauté d'Adu, Stanley Kenga, a reconnu les dégâts causés par les animaux et a révélé que des efforts infructueux ont été faits pour contenir la situation.

Au cours d'une conversation téléphonique, il a déclaré qu'il avait fait appel aux différents services gouvernementaux concernés, mais que les agents du KWS déployés pour l'aider étaient trop peu nombreux pour s'occuper des éléphants dispersés dans la circonscription.

"Au moment où nous parlons, j'ai eu une réunion avec le directeur général du Kenya Wildlife Service au parc marin de Malindi et il m'a promis avant la fin de la journée qu'il y aurait une solution permanente", a-t-il dit. "Nous avons engagé ces personnes depuis longtemps, elles n'ont pas pu résoudre ce problème, je ne peux donc pas promettre quand cela sera résolu".

Les anciens ont critiqué la faible réponse du gouvernement et ont déclaré que leur région avait été négligée.

"Nous avons vu des endroits comme Amboseli et Masai Mara expulser les éléphants des zones résidentielles, mais nous n'avons pas vu ces efforts ici. Nous souffrons", a déclaré Samson Zia, un ancien de Shakahola.

Les habitants ont demandé au gouvernement de prendre des mesures immédiates pour sauver la situation et éviter d'éventuels conflits entre animaux et humains qui pourraient conduire à la mort des animaux.

Par Harrison Yeri et Jackson Msanzu