Traduzione dell'articolo di giornale:

I residenti delle aree rurali nelle sottocontee di Malindi e Magarini nella contea di Kilifi sono affamati dopo che gli elefanti hanno invaso le fattorie e distrutto le colture alimentari.

Gli elefanti del parco nazionale Tsavo East hanno invaso punti d'acqua e fattorie comunali negli ultimi mesi, consumando i piccoli raccolti disponibili ed esponendo i residenti alla fame e all'insicurezza.

Shadrack Yaa, un agricoltore del villaggio di Shakahola a Chakama, ha espresso il suo disappunto sui social media, dicendo di aver passato notti insonni a sorvegliare i suoi raccolti.

"La calamità della fame fissa Shakahola. Gli elefanti hanno invaso le nostre fattorie e distrutto il cibo. Ha cacciato elefanti ogni notte per un mese", si legge nel post.

Gli animali hanno divorato la maggior parte delle zone di Adu e Chakama e hanno abbattuto tutte le piante di mais, banane e cocco. Secondo i residenti, gli animali distruggono le fattorie e bloccano i percorsi dei centri commerciali ogni giorno dalle 18 in poi, costituendo un grande pericolo per la gente.

Gli anziani del villaggio affermano di aver coinvolto i rappresentanti della comunità locale, i parlamentari e le guardie superiori del KWS sia a Tsavo che a Malindi, ma i loro sforzi non hanno dato frutti.

"Abbiamo cercato di fare pressione sui nostri leader, abbiamo visitato gli uffici del KWS e abbiamo chiesto loro di portare degli elicotteri, ma hanno portato solo un pick-up di sei ranger del KWS che non sono riusciti a contenere la situazione", ha detto Kombe Yaa, uno degli anziani del villaggio di Shakahola.

Il rappresentante della comunità di Adu, Stanley Kenga, ha riconosciuto il danno causato dagli animali e ha rivelato che sono stati fatti sforzi senza successo per contenere la situazione.

Durante una conversazione telefonica, ha detto di aver impegnato vari dipartimenti governativi interessati, ma i funzionari del KWS schierati per assistere erano troppo pochi per ospitare gli elefanti sparsi nella circoscrizione.

"Mentre parliamo, ho avuto un incontro con il Direttore Generale del Kenya Wildlife Service al Parco Marino di Malindi e mi ha promesso che prima della fine della giornata ci sarà una soluzione permanente", ha detto. "Abbiamo impegnato queste persone per molto tempo, non sono state in grado di risolvere questo problema, quindi non posso promettere quando sarà risolto".

Gli anziani hanno criticato la scarsa risposta del governo e hanno detto che la loro regione è stata trascurata.

"Abbiamo visto posti come Amboseli e Masai Mara sfrattare gli elefanti dalle aree residenziali, ma non abbiamo visto questi sforzi qui. Stiamo soffrendo", ha detto Samson Zia, un anziano di Shakahola.

I residenti hanno chiesto al governo di prendere provvedimenti immediati per salvare la situazione ed evitare possibili conflitti animali-umani che potrebbero portare all'uccisione degli animali.

Di Harrison Yeri e Jackson Msanzu